head

1. сущ.

1)

а) общ. голова

to bare one's head — обнажать голову, снимать шляпу

See:

head and shoulders, head-on position, headwear

б) общ., разг., амер. головная боль (особенно вызванная алкогольным опьянением)

2)

а) общ. ум, интеллект, умственные способности

to have a (good) head (up)on one's shoulders — иметь светлую голову

to lose one's head — потерять спокойствие, выйти из себя

б) общ. (физиологическая) переносимость, способность

to have a good head for heights — хорошо переносить высоту

a bad head for heights — боязнь высоты

He has a good [strong\] head for drink. — Он может много выпить.

3)

а) общ. изображение головы; головной портрет

a head of Titian by his own hand — изображение головы Тициана, сделанное им самим

б) общ. лицевая сторона монеты (с изображением головы), орел

head(s) or tail(s) — орел или решка

4) общ. верхняя часть (чего-л.), верх, верхушка

the head of the mountain — вершина горы

See:

headspace

5)

а) общ. (отдельный) человек (брат, нос, душа и другие слова, применяемые при подсчитывании количества людей или предметов в расчете на человека)

per head — на человека [душу\]

See:

headcount, headhunter

б) общ. голова скота (как счетная единица)

fifty head of cattle — пятьдесят голов скота

6)

а) упр. глава, руководитель, начальник

department head, head of department — начальник отдела [подразделения\]

head of state — глава государства

headwaiter — метрдотель, старший официант

See:

headship, head buyer 1), head tobacco buyer

б) обр., брит. директор, директриса (школы или иного учебного заведения; сокращение от headmaster или headmistress)

7) общ. заголовок, заглавие; отдел, рубрика, параграф, раздел

heads of chapters — название глав

a document arranged under five heads — документ, состоящий из пяти разделов

See:

heads of expenditure, headline, headed paper

2. прил.

1) общ. главный, старший

head physician — главный [старший\] врач

head waiter — метрдотель

head gardener — старший садовник

head foreman — старший мастер

See:

head buyer 2), head teller, head tobacco buyer

2) общ. верхний, передний; головной

3) общ. встречный

head tide [current\] — встречное течение

head wind — встречный ветер

head sea — встречная волна

4) общ. головной (предназначенный для ношения на голове)

3. гл.

1) упр. возглавлять, стоять во главе

He was selected to head the department. — Его выбрали для руководства отделом.

The department is headed by the Director of Finance. — Отдел возглавляется финансовым директором.

2) общ. превосходить; быть первым

He leads all the records. — Он бьет все рекорды.

3)

а) общ. озаглавливать

three page article headed 'House of Cards' — статья на трех страницах, озаглавленная "Карточный домик"

б) общ. начинать, открывать (список, текст и т. п.)

General Electric, one of the world's largest diversified conglomerates, has headed the list of the world's most respected business leaders in 2003. — "Дженерал Электрик", один из крупнейших в мире диверсифицированных конгломератов, в 2003 г. возглавил список наиболее уважаемых в мире лидеров в области предпринимательства.

4)

а) общ. направлять (в какую-л. сторону)

to head a boat towards shore — направить лодку к берегу

б) общ. направляться, держать курс; следовать, устремляться

to head south — идти [держать курс\] на юг